“功夫”是影片卖点固然，说到武侠元素，李小龙的横空出世，成龙、李连杰、甄子丹接棒，成就中国人各个身怀绝技的打仔形象，Maggie Q、刘玉玲扮演的性感欲望对象，都让好莱坞的亚裔刻板印象有所改变。但事实上李安到了2000年的《卧虎藏龙》，它的电影剧本首先须经过英文的创作，交由美国影界一种特殊专业的“剧本医生”（script doctor）增删润色，然后才译成中文台词，让周润发、杨紫琼念到满头大汗在镜头前演出。换句话说，即便你的电影含有后势看起的“亚裔元素”，你也要照着好莱坞的一板一眼，影片才能上路。 “《喜宴》在美国是以艺术电影而成功的。这不是语法的问题，而是主题，当你的主题仍然是东方社会，美国社会以外的东西时都会是边缘化的，艺术性的。所以即使选择了武侠片这种更利于美国人理解的题材，也不能认为就已经是好莱坞的主流了。能够（例外）得到好莱坞承认的主流是袁和平，他已经进入到《黑客帝国》（Matrix）这样的制作中去了，而几乎以后每一部商业动作片都要用到袁和平的这种方式。” 文化视角 说到这里大家或许会问，有“同志”元素，大导李安1993年的《喜宴》（The Wedding Banquet）不是曾叫西方影坛眼前一亮吗？但别忘了，《喜宴》在美国是部“外语片”。台湾电影学人焦雄屏2004年接受《新京报》访问时，有以下语录： 现正上映的《天马行空》（Everything Everywhere All at Once，也有《瞬息全宇宙》《妈的多重宇宙》等中文译名），是华人演员杨紫琼成为美国奥斯卡第一位亚裔影后的历史性作品。据维基百科资料，该片囊括奥斯卡小金人七项大奖，并也得到美、英、澳各影视评选组织的高度赞许。 须遵照好莱坞一板一眼作者是退休报人 伊芙琳与丈夫、父亲和女儿经历了“多重宇宙”的虚幻实境，得到丈夫的一句华语台词：“尽管你让我心碎，如果有来生我还是愿意跟你报税开洗衣店”。老父对外孙女默然理解。家庭价值观战胜一切，亚裔的老老少少也都融入了美式生活，安享岁月静好。 本片桥段与众多美国亚裔或少数族裔电影大同小异，并不难懂，甚至有些“熟口熟脸”。故事是说美国小镇上，中年华妇伊芙琳王秀莲（杨紫琼饰）继承了父辈开设的洗衣机店，除了打理店面就是到所得税局与税官周旋，生活枯燥乏味。生命中起涟漪，只因厮守多年的丈夫威门（关继威饰）与她闹离婚，并琢磨着与失智老父见面时，如何交代女儿Joy与一金发女孩之间的“女朋友”关系。 武打女星的身份，也让她成为影圈中的天之娇女。但杨紫琼指出，香港的“中国功夫”，是靠不辞劳苦、不避艰险，才在好莱坞打开一条血路。因为成本关系，演员与替身是没时间排练的，摄影机一开便真军上阵。 然后她说，演员对自己的文化要付出感情。2018年在美国浪漫喜剧电影《疯狂亚洲富豪》中演男主角的妈妈（内行人说这部电影比原著小说好看得多），小说中她只是一个反对儿子自由恋爱、横蛮无理的平板人物。但电影里杨紫琼把妈妈一角处理成既能维护世家体面，并与孩子的博士女友针锋相对的贵妇，也能对儿子表现出无限爱心体贴的慈母。 然而在3月20日的《联合早报·交流站》上，有读者申诉这部影片令人看不懂，更搞不懂奥斯卡为何把奖颁给这样一部影片，故想在此贡献一得之愚。当然，本文并不会重复维基上所列举的“想像力、视觉效果、幽默、导演、剪辑、表演”以及“存在主义、虚无主义”等好评因子，而想解说为何“亚裔元素”近年在好莱坞这么吃得开。 “演员对文化要有感情付出”“在那个关头，如果没有母亲的爱，没有家庭的感情维系，有什么东西能把他（原在美国的孩子）拉回到新加坡？”杨紫琼讲出肺腑之言。 其实本片获得美国与相关英语国家的高度认可，首先因为它是部英语片——尽管有些零碎的华语、粤语台词，本片主要对白是英语，并以英文字幕贯穿整个剧情的叙述。再而是好莱坞近年来为了开拓东方市场，对韩国、印度等地电影热情垂青。本片赖以傲然自立于电影之林的卖点，更是来自香港的“中国功夫”套路。 武打女星的身份，也让她成为影圈中的天之娇女。但杨紫琼指出，香港的“中国功夫”，是靠不辞劳苦、不避艰险，才在好莱坞打开一条血路。因为成本关系，演员与替身是没时间排练的，摄影机一开便真军上阵。有一次发生意外，要不是开篷车上的成龙挽了她衣角一下，不死也得半辈子伤残。 最后当然要说说现年61岁的常青树杨紫琼。大家不妨参看Vogue Taiwan网站上载的《杨紫琼获奥斯卡影后！》视频。视频中杨紫琼全程以英语回顾演艺生涯，影片附有中文字幕。杨出生于马来西亚，有一位叔叔杨锦成医生是新加坡国会前议长。流利的英语，自然是她在西方影坛出人头地的因素之一。 就事论事，本片除了大开荤戒的通俗笑料之外，编导并无多少过人之处，主要以“多重宇宙”的科技组合撑起全片场面。当然，由于资金、人才等方面的差距，本片与2010年的银幕经典《盗梦空间》（Inception，港译《潜行凶间》，台译《全面启动》）的“多重梦境”还是有高低之分的，故此略嫌单调。 |
